-
1 rail gauge
n (BrE)RAIL anchura de vía f, entrevía f, galga de la vía f -
2 rail gauge
s.ancho de vías. -
3 standard rail gauge
n (BrE)RAIL vía de ferrocarril de ancho normal f -
4 rail
-
5 rail gage
(AmE) see rail gauge BrE -
6 gauge
ɡei‹
1. verb1) (to measure (something) very accurately: They gauged the hours of sunshine.) medir, calibrar2) (to estimate, judge: Can you gauge her willingness to help?) juzgar, estimar
2. noun1) (an instrument for measuring amount, size, speed etc: a petrol gauge.) calibrador, indicador2) (a standard size (of wire, bullets etc): gauge wire.) calibre3) (the distance between the rails of a railway line.) ancho de víagauge n indicadortr[geɪʤ]2 (measure) medida estándar3 (railways) ancho de vía1 (measure) medir, calibrar2 figurative use apreciar, calcular, determinar, estimar, juzgar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLnarrow gauge (railways) de vía estrechatyre gauge manómetro para neumáticos1) measure: medir2) estimate, judge: estimar, evaluar, juzgargauge n1) : indicador mpressure gauge: indicador de presión2) caliber: calibre m3) indication: indicio m, muestra fn.• calibrador s.m.• calibre s.m.• escantillón s.m.• gramil s.m.• indicador s.m.• instrumento (de medida) s.m.• manómetro s.m.• medida s.f.• medidor s.m.• norma de medida s.f.v.• aforar v.• arquear v.• calibrar v.• graduar v.• medir v.
IAmE also gage geɪdʒ transitive verba) ( estimate) \<\<size\>\> calcularb) ( judge) \<\<effects\>\> evaluar*c) ( measure) medir*
II
AmE also gage noun1) ( instrument) indicador moil/fuel gauge — indicador (del nivel) del aceite/de la gasolina
2) (measure, indication) indicio m3) ( Rail)(US) [ɡeɪdʒ]narrow gauge — vía f estrecha, trocha f angosta (CS)
1.N (=standard measure) [of wire, bullet, gun] calibre m ; [of railway track] ancho m, entrevía f, trocha f (LAm); (=instrument) indicador m ; (fig) indicación f, muestra fnarrow 5.petrol or (US) gas gauge — indicador m del nivel de gasolina
2.VT [+ temperature, pressure] medir; (fig) [+ sb's capabilities, character] estimar, juzgar* * *
IAmE also gage [geɪdʒ] transitive verba) ( estimate) \<\<size\>\> calcularb) ( judge) \<\<effects\>\> evaluar*c) ( measure) medir*
II
AmE also gage noun1) ( instrument) indicador moil/fuel gauge — indicador (del nivel) del aceite/de la gasolina
2) (measure, indication) indicio m3) ( Rail)narrow gauge — vía f estrecha, trocha f angosta (CS)
-
7 gauge
1 n (BrE)CINEMAT paso mCOAL calibrador m, condensador m, separador mCONST ancho de vía m (Esp), trocha de vía f (AmL)ELEC measurement, manufacture calibre m, medida fINSTR calibrador m, calibre m, dispositivo de medida m, galga f, indicador m, instrumento m, medidor m, plantilla fLAB calibrador m, calibre m, dispositivo de medida m, indicador m, medidor m, plantilla f, galga fMECH plantilla f, calibrador m, indicador m, medidor m, calibre mMECH ENG medidor m, calibre m, dispositivo de medida m, calibrador m, galga f, plantilla f, verificador mMETR instrument calibrado m, calibrador mPROD calibrador m, galga f, calibre mRAIL fixed equipment gálibo de carga m, ancho de vía mTEXTIL, VEH galga f, calibre m2 vt (BrE)GEN aforarPROD graduar, cubicar, tarar, metal plate, iron wire calibrarTEXTIL calibrar -
8 rail
reil
1. noun1) (a (usually horizontal) bar of metal, wood etc used in fences etc, or for hanging things on: Don't lean over the rail; a curtain-rail; a towel-rail.) barra2) ((usually in plural) a long bar of steel which forms the track on which trains etc run.) carril, raíl
2. verb((usually with in or off) to surround with a rail or rails: We'll rail that bit of ground off to stop people walking on it.) cercar (con una barandilla, i2etc/i2)- railing- railroad
- railway
- by rail
rail n1. raíl / riel2. barandilla / barra
raíl sustantivo masculino rail ' raíl' also found in these entries: Spanish: carril - cojinete - comulgatorio - férrea - férreo - ferroviaria I - ferroviario - riel - toallero - baranda - barra - borda - ferrocarrilero - vía English: connected - delay - rail - rail accident - rail journey - rail strike - rail traffic - towel rail - bar - buffer - caboose - car - carriage - coach - compartment - couple - engineer - gauge - guard - hand - line - luggage - main - metro - platform - point - shunt - siding - sleeper - sleeping - station - steam - subway - switch - tank - towel - track - train - truck - van - wagontr[reɪl]1 barra2 (handrail) pasamano, barandilla, baranda4 (the railway) ferrocarril nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLby rail por ferrocarrilto go off the rails irse por el mal camino, descarriarserail strike huelga de ferroviarios————————tr[reɪl]1 despotricar contrarail ['reɪl] vi1)to rail against revile: denostar contra2)to rail at scold: regañar, reprenderrail n1) bar: barra f, barrera f2) handrail: pasamanos m, barandilla f3) track: riel m (para ferrocarriles)4) railroad: ferrocarril madj.• ferroviario, -a adj.n.• baranda s.f.• barandilla s.f.• barra s.f.• batayola s.f.• carril s.m.• riel s.m.v.• transportar por ferrocarril v.
I reɪl1) ca) ( bar) riel m, barra fb) ( hand rail) pasamanos mc) ( barrier) baranda f, barandilla f2)a) c (for trains, trams) riel m, raíl m (Esp)to go off the rails — (BrE colloq) ( morally) descarriarse*, apartarse del buen camino; ( mentally) enloquecerse*
b) u ( railroad) ferrocarril m
II
intransitive verb (frml)
I [reɪl]1. N1) (=handrail) (on stairs, bridge, balcony) baranda f, barandilla f, pasamanos m inv ; (for curtains) riel m ; (on ship) barandilla f ; (for feet) apoyo m para los pies; (=fence) valla f, cerco mrails vía fsingto go off or come off or leave the rails — [train] descarrilar
to travel by rail — viajar por ferrocarril or en tren
- go off the rails3) rails (Econ) acciones fpl de sociedades ferroviarias2.CPDrail accident N — accidente m de ferrocarril, accidente m ferroviario
rail journey N — viaje m por ferrocarril or en tren
rail strike N — huelga f de ferroviarios
rail system N — red f ferroviaria, sistema m ferroviario
rail traffic N — tráfico m por ferrocarril
rail travel N — viajes mpl por ferrocarril or en tren
pass 1., 1)rail worker N — (Brit) ferroviario(-a) m / f, ferrocarrilero(-a) m / f (Mex)
- rail off
II
† [reɪl]VI frmto rail at sb — recriminar a algn, recriminarle algo a algn, recriminar a algn por hacer algo
III
[reɪl]N (Orn) rascón m* * *
I [reɪl]1) ca) ( bar) riel m, barra fb) ( hand rail) pasamanos mc) ( barrier) baranda f, barandilla f2)a) c (for trains, trams) riel m, raíl m (Esp)to go off the rails — (BrE colloq) ( morally) descarriarse*, apartarse del buen camino; ( mentally) enloquecerse*
b) u ( railroad) ferrocarril m
II
intransitive verb (frml) -
9 gauge bar
-
10 gauge clearance
n (BrE)RAIL holgura del gálibo f -
11 gauge widening
n (BrE)RAIL ensanchamiento de la vía m -
12 standard rail gage
(AmE) see standard rail gauge BrE -
13 narrow-gauge
tr['nærəʊgeɪʤ]1 (railway) de vía estrechaadj.• de vía estrecha adj.[ˌnærǝʊ'ɡeɪdʒ]ADJ (Rail) [train, railway] de vía estrechanarrow-gauge line — línea f de vía estrecha
-
14 standard gauge
n (BrE)CONST calibre normal mMECH ENG instrument for measuring wire or drills plantilla f, calibrador patrón m, calibre m, vitola f, galga patrón fRAIL ancho normal de vía m -
15 broad-gauge railway
RAIL ferrocarril de vía ancha m -
16 change-of-gauge station
n (BrE)RAIL estación de cambio de ancho de vía fEnglish-Spanish technical dictionary > change-of-gauge station
-
17 kinematic gauge
n (BrE)RAIL medidor cinemático m -
18 loading gauge
n (BrE)RAIL gálibo de carga m -
19 metre gauge
n (BrE)RAIL vía de un metro f, vía métrica f -
20 mixed gauge track
n (BrE)RAIL, TRANSP vía de anchura mixta f
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rail gauge — is the distance between the inner sides of the two parallel rails that make up a railway track. Sixty percent of the world s railways use a gauge of RailGauge|1435, which is known as the standard or international gauge. Gauges wider than standard … Wikipedia
Rail gauge in Australia — displays much variation, which is an ongoing problem for transportation on the continent.The most used gauges are * Irish gauge RailGauge|1600 4,017 km mainly Victoria, some South Australia * Standard gauge RailGauge|1435 17,678 km mainly New… … Wikipedia
Rail gauge in Afghanistan — is at present undetermined, and presents several difficulties which have hampered the progress of transportation in that country.Afghanistan is the cross roads of Asia and yet is almost completely without railways. [… … Wikipedia
Rail gauge in Ireland — The track gauge adopted by the mainline railways in Ireland is RailGauge|63. This unusual gauge is currently otherwise found only in the Australian states of Victoria, southern New South Wales (as part of the Victorian rail network) and South… … Wikipedia
Rail gauge in India — India currently has significant quantities of four different incompatible rail gauges. The railways consist of around 42,000 km of RailGauge|1676 broad gauge (BG) railway (a.k.a. Indian gauge), 17,000 km of metre gauge and an assortment of narrow … Wikipedia
Rail gauge in Estonia — Estonia mainly uses a rail gauge of RailGauge|1520 (Russian gauge), inherited from the Soviet Union times. After independence technical specification from Finland was received and nominally Estonia now uses RailGauge|1524Fact|date=July… … Wikipedia
Rail gauge in Hong Kong — In Hong Kong, the Kowloon Canton Railway Corporation (KCRC), which currently runs East Rail, West Rail and Light Rail uses 1,435 mm (4 ft 8 1⁄2 in). The Mass Transit Railway uses… … Wikipedia
Rail gauge in Canada — The first railway in British North America, the Champlain and St. Lawrence Railroad, was built in the 1830s to RailGauge|66 gauge (today known as Indian gauge ), setting the standard for Britain s colonies for several decades. Well known colonial … Wikipedia
Rail gauge in South America — Argentina and Chile use RailGauge|1676 Indian gauge . Brazil uses RailGauge|1600 (known as broad gauge , most common for passenger services and a few corridors in the Southeast) and RailGauge|1 (known as narrow gauge or metre gauge , most common… … Wikipedia
Rail gauge in Europe — Most railways in Europe use the standard gauge of 1435 mm. Some countries use broad gauge, of which there are three types. Narrow gauges also exist. Broad gauge *Russian gauge **RailGauge|1520 : Former Soviet Union states **RailGauge|1524 :… … Wikipedia
Rail gauge in China — Most of the railway network of the People s Republic of China is standard gauge … Wikipedia